مبادرات من أجل تعزيز الحياة المشتركة بين العرب واليهود في تل أبيب-يافا
יוזמות לקידום חיים משותפים בין ערבים ליהודים בתל אביב-יפו
Initiatives promoting coexistence between Arabs and Jews in Tel Aviv-Yafo
-
פרויקט שונים ביחד וחג כל החגים مشروع مختلفون معا وعيد الأعياد
פרויקט שונים ביחד וחג כל החגים مشروع مختلفون معا وعيد الأعياد ,
פרויקט שונים ביחד וחג כל החגים
פרויקט שונים ביחד הוא פרויקט חינוכי אמנותי שמטרתו קידום ערכים של סובלנות, שוויון, קבלת האחר וקיום משותף בישראל.
הפרויקט יכלול תערוכת ציורי ילדים בנושא קבלת האחר, פעילויות ילדים דו לשוניות במהלך חופשת החנוכה וחופשת החורף ותפילה חגיגית לשלושת הדתות בנוכחות נכבדים בני העדות השונות ביפו – כל אלה יהוו הזדמנויות למפגש בלתי אמצעי ולהיכרות הדדית של תושבי יפו הערבים והיהודים וישתלבו לחגיגה של שונות ושוויון.
مشروع مختلفون معا وعيد الأعياد
مشروع مختلفون معًا هو مشروع تربوي–فني يهدف إلى تعزيز وتحقيق مبادئ التسامح، المساواة، تقبل الآخر والحياة المشتركة في إسرائيل.
سيشمل المشروع معرضًا لرسومات الأطفال حول موضوع تقبّل الآخر، أنشطة ثنائية اللغة خلال إجازة عيد الأنوار–حانوكا وإجازة الشتاء، وصلاة احتفالية للديانات الثلاث بحضور ممثلين
عن الطوائف الدينية المختلفة في يافا– سيشكل ذلك فرصة للقاء المباشر والتعارف المتبادل بين سكان يافا العرب واليهود– لقاء احتفالي قائم على المساواة وتقبل الاختلاف.
Shonim B'yahad and the Holiday of Holidays in Jaffa project
"Shonim B'yahad" is an art and educational project that promotes tolerance, equality and coexistence in Israel. The project will be held during Hanukkah festivities and winter vacation. It will comprise of children's drawings on the subject of acceptance of the other, bilingual children's activities and a joint festive prayer of the three religions, attended by prominent leaders from different denominations in Jaffa –All of these will create opportunities for informal meetings and mutual acquaintance of the Arab and Jewish residents in a festive atmosphere of equality embracing diversity.
-
מצמיחים تنمو
מצמיחים تنمو,
יוזמה ליצירת קבוצה מעורבת ומגובשת של אנשי חינוך ביפו לקידום שורשי וארוך טווח של דו הקיום בעיר
פלטפורמה חינוכית ליצירת קבוצה מעורבת של אנשי חינוך ביפו, במטרה להביא לשיפור היחסים הבינאישיים בין בינם לבין עצמם כקבוצה וכמחנכים של דור העתיד בעיר החותרת לדו קיום אמיתי וארוך טווח, באמצעות קורס הכשרה משותף, מקצועי ואינטימי, של 35 מחנכים, על-פי "מודל מצמיחים", המבוסס על שיטות ייחודיות ומחקריות תוך ציוד המשתתפים בטכניקות וכלים יישומיים בכל הנוגע להפחתת אלימות/תוקפנות חברתית, טיפול בדעות קדומות והגברת תחושת השייכות בכיתות.
مبادرة لإنشاء مجموعة مختلطة ومتماسكة من المربين والمعلمين في يافا لتعزيز تعايش حقيقي وطويل الأمد في المدينة.
منصة تعليمية مهنية لإنشاء مجموعة مختلطة من المربين والمعلمين في يافا ، بهدف تحسين العلاقة فيما بينهم كمجموعة معلّمين ومربّين لجيل المستقبل في المدينة الذين يسعون إلى تعايش حقيقي وطويل الأمد، من خلال دورة تدريبية مهنية لـ 35 مربيًّا ومعلّمًا،حسب طريقة "موديل التنمية"، بناءً على أساليب فريدة وبحثية مع تزويد المشاركين بالآليّات والأدوات التطبيقية للحدّ من العنف / العدوان الاجتماعي ، والتصدي للآراء المسبقة وزيادة الشعور بالانتماء في الصفوف.
An initiative creating a mixed and cohesive group of educators in Jaffa to promote deep and long term coexistence in the city
An educational platform for creating a mixed group of educators in Jaffa, aiming to improve the interpersonal relationship between themselves as a group and as educators of the future generation in a city striving for genuine and long-term coexistence, through a joint, professional and intimate training course of 35 educators, using "Matzmichim Model", based on unique and research methods while equipping the participants with techniques and applied tools in terms of reducing violence/social aggression, addressing prejudice and increasing the sense of belonging in the classrooms.
-
אחי יפו افق شباب
אחי יפו افق شباب,
תכנית "אחי יפו" שמה כמטרה להעצים בני.ות נוער, ולחזק את המרקם החברתי בין יהודים לערבים ביפו – באמצעות היכרות עומק ושיתוף פעולה קהילתי. העמותה מלווה נערים ונערות תושבי יפו על ידי "אחים ואחיות בוגרים" המהווים מודל לחיקוי, ומקיימת שיח אישי וקבוצתי מקרב סביב עשייה משותפת.
The "Sisters & Brothers of Jaffa" program aims to empower youth and to strengthen the social fabric between Jews and Arab living in Jaffa, through in-depth acquaintance and community collaboration. The association accompanies boys and girls living in Jaffa by "big brothers and sisters" who are role models and holds a personal and group dialogue revolving around joint action.
يهدف برنامج "إخوة يافا" للرفع من مستوى أبناء وبنات الشبيبة ، ولتقوية النسيج الاجتماعي بين الشعب اليهودي والعربي في يافا- من خلال التعارف المتعمق والمشاركة الجماهرية الفعّالة. الجمعية ترافق شباب وشابات من سكان يافا وذلك من خلال " إخوة وأخوات بالغين " الذّين يمثلون نموذج للتقليد، وتقيم محادثات شخصية وجماعية تتمحور حول العمل المشترك .
-
שיח בשירה حوار في الشعر
שיח בשירה حوار في الشعر ,
שיח בשירה
משוררים לרוב מקדימים את זמנם חוצבים ומעצבים מילים וצלילים כדי לבטא כאב , כעס, אכזבה ותקווה.
בכל אחד מהמפגשים נתמקד בנושא אחד ונתבונן בו דרך שירים של משוררים ומשוררות ערבים ויהודים שיצרו ויוצרים בארץ.
נשוחח על הנושאים העולים מן השירים, נקשיב לקולות המגוונים של המשתתפים גם אם לעיתים יהיה קשה.
حوار في الشعر
غالبًا ما يكون الشعراء متقدمين على عصرهم – نحت وتصميم الكلمات والأنغام للتعبير عن الألم والغضب وخيبة الأمل والأمل.
سنركز في كل لقاء على موضوع واحد وننظر إليه من خلال أشعار الشعراء العرب واليهود الذين أبدعوا وخلقوا.
سنتحدث عن القضايا التي تنشأ عن الأشعار، ونستمع إلى الأصوات المتنوعة للمشاركين، حتى لو كان ذلك صعبًا في بعض الأحيان.Poetic Conversations
Poets are often ahead of their times; carving and shaping words and sounds to express pain, anger, disappointment, and hope.
In each one of the encounters, we will one theme through poems of Arab and Jewish poets who created and continue to create here in Israel. We will talk about the issues addressed in the poetry, we will listen to the varied voices of participants even when they are challenging.
-
נעות مع بعض
נעות مع بعض ,
סדנת מחול דו-לשונית, בהנחיה משותפת של מורות ערביות ויהודיות לנשים מרקעים וגילאים שונים ביפו.
מנחות את הסדנא כוריאוגרפיות ורקדניות מקצועיות, שמביאות את עולמן היחודי מתוך מגוון גישות אל הגוף: דבקה פלסטינית, מחול עכשווי, פלדנקרייז ואימפרוביזציה. הסדנא תתמקד ביצירת מפגש אנושי, מחבר ומכבד, כיפי, חופשי ומעורר השראה ותמיכה, לנשים בלבד.
ورشة حركة ثنائية اللغة (العربية والعبرية) بقيادة أربعة معلمات ومصممات رقص. ستحضر كل معلمه عالمها الفريد من نوعه,من ضمن مجموعه متنوعه ومختلفه من أساليب عالم الحركة: الرقص الحديث،الدبكه، الفيلدينكرايس، والارتجال. ستركز ورشة العمل على خلق لقاء إنساني ذات صلة للترابط الفكري وبذات الوقت ممتع, حر, وملهم.
‘Na’ot ma’ ba’ad’ مع بعض (moving together) – Bilingual dance workshop, co-led by led by Arabic and Jewish teachers for women of different backgrounds from Jaffa. Being both professional choreographers and dancers, each of the teachers, who are professional dancers and choreographers, will bring their unique creative voice with varying physical approaches drawing from:, Dabke(traditional Palestinian dance), contemporary dance, Feldenkrais and improvisation. The workshop will focus on creating an atmosphere of exchange, connectivity, support and inspiration, for women only.
-
PHOTO IS: YAFO VOICE
PHOTO IS: YAFO VOICE,
PHOTO IS: YAFO VOICE מקנה למשתתפיו כלים לעבודה בצילום מעשי במטרה להשמיע את קולם, למחות, לשתף ולספר את סיפורם דרך מדיום הצילום ולעבוד זה לצד זה למען מטרה משותפת – תוך הכרות ורכישת הבנה מעמיקה יותר של האחר. בשיתוף פעולה עם המרכז הקהילתי היהודי ערבי ביפו, נפעיל 4 קבוצות מעורבות שייפגשו באופן שבועי ויעסקו יחדיו בצילום במטרה לקדם מרחב ציבורי מכיל, בטוח ונטול אלימות ביפו. תוצרי התהליך משמשים להמשך הפעילות בתוך הקהילה וקידום השיח מחוצה לה ומוצגים בפסטיבל הצילום הבינלאומי בתל אביב, לצד צלמים ואמנים מישראל ומהעולם
PHOTO IS: YAFO VOICE تمنح المشاركين أدوات للعمل في التصوير الفوتوغرافي التطبيقي لإسماع أصواتهم وجعلهم يحتجّون ويشاركون رواية قصتهم من خلال التصوير الفوتوغرافي والعمل سويًّا من أجل هدف مشترك – مع التعرّف واكتساب فهم أعمق للآخر. بالتعاون مع المركز العربي اليهودي في يافا، سنقيم 4 مجموعات مختلطة ستلتقي أسبوعياً وتشارك في التصوير معًا من أجل الترويج لمساحة جماهيرية تحتوي الجميع وتكون آمنة وغير عنيفة في يافا. تُستخدم منتوجات السيرورة لمواصلة النشاط داخل المجتمع ولتعزيز الخطاب خارجه ويتم عرضها في مهرجان التصوير الدولي في تل أبيب ، مع مصورين وفنانين من إسرائيل ومن جميع أنحاء العالم.
PHOTO IS: YAFO VOICE provides Yafo’s residents, both Arab and Jewish, photography skills and, along with those skills, a new language that will allow them to speak for themselves and share their reality and world view. In collaboration with the Jewish-Arab Community Center in Yafo, the participants will benefit from weekly photography workshops where Arab and Jewish participants will be brought together around common topics of interest, fostering unity. Their work will be part of an exhibition at Israel’s International Photography Festival, an event that garners over 20,000 national and international participants each year.
-
תיאטרון יפו הערבי-עברי مسرح يافا
תיאטרון יפו הערבי-עברי مسرح يافا,
פרויקט תיאטרון במרחב היפואי
תיאטרון יפו הערבי-עברי יבנה קבוצה של שחקנים ויוצרים, ערבים ויהודים, יכשיר אותה בסדנה של כמה שבועות כלהקת מספרי סיפורים בערבית-עברית, כדי שיוכלו להופיע במרחב הציבורי בשכונות יפו.
سيختار المسرح مجموعة ممثلين ومبدعين من العرب واليهود للاشتراك بورشة تستمر بضعة أسابيع , ويتم تأهيلهم كفريق لرواة القصص باللغتين العبرية والعربية.
PUBLIC SPACE THEATRICAL PROJECT IN ARAB-JEWISH JAFFA
The Jaffa Arab Hebrew theatre will build a group of actors and creators, Arabs and Jews, to train them in a workshop of a few weeks as a troupe of storytellers in Arabic-Hebrew.
-
יפו בוחרת בחיים يافا تختار الحياة
יפו בוחרת בחיים يافا تختار الحياة,
קבוצת "יפו בוחרת בחיים", היא קבוצה רב-תרבותית שקמה במהלך מבצע "שומר החומות" באמצע חודש מאי 2021. היא מכילה תושבים ותושבות דוברי שתי השפות (ערבית ועברית), בהם תושבים וותיקים, וחדשים, חילוניים ודתיים.
מטרתה: לחזק ולעדכן על פעילויות משותפות בין שכנים ושכנות, ליזום ולחזק משמרות הורים\משמרות קהילתיות במרחב על מנת להחזיר תחושה של ביטחון בימים קשים, וכן לסייע בכל הקשור לתקריות של אלימות\ונדאליזם\שיטור יתר במרחב.
ויותר מכל – לחזק שיח של שותפות, קיימות, ולאתר עוד ועוד מלאכים ומלאכיות יפואים.
تضم مجموعة "يافا تختار الحياة" سكانا يتحدثون اللغتين (العربية والعبرية), بما في ذلك السكان القدامى والجدد. هذه مجموعة مختلطة فيها علمانيين ومتدينين على حد سواء.
الهدف منها: تحديث الأنشطة المشتركة لتعزيز الجوار الجيد في يافا، لبدء وتحديث ورديات الأهالي/ الورديات المجتمعية في المنطقة من أجل استعادة الشعور بالأمان في الأيام الصعبة والمساعدة في كل ما يتعلق بحوادث العنف/ التخريب/ ضبط الأمن في المنطقة.
والأهم من ذلك كله- تعزيز خطاب الشراكة والاستدامة وايجاد المزيد والمزيد من الملائكة في يافا.
"Jaffa-chooses-life" group is a group of neighbors that was established during the "Shomer ha-chomot" operation, while Jaffa became an Unsafe place to live in when the language was a language of fear.
It contains multi-cultural residents who speak both languages (Arabic and Hebrew), both veteran and new, secular and religious.
Its goals are to promote and strengthen mutual activities among neighbors, to be there at difficult times in order to provide security and care, And to assist with incidents of violence\vandalism\over-policing in the public space.
most of all - to strengthen the discourse of partnership, sustainability, and to locate Jaffa's human Angels.
-
מקהלת הנשים הערבית-יהודית ראנה جوقة النساء العربية اليهودية رانة
מקהלת הנשים הערבית-יהודית ראנה جوقة النساء العربية اليهودية رانة,
מפגשי שירה ושיח עם מקהלת הנשים הערבית-יהודית ראנה בנושא חיים משותפים, יצירתיות, העצמה ושינוי חברתי
مشاركة – لقاءات غنائية وحوار مع جوقة النساء العربية اليهودية رانة في موضوع العيش معًا والإبداع والتمكين والتغيير الاجتماعي
Song and Discourse Encounters with the Arab Jewish Women’s Choir RANA on topics of shared society, creativity,
-
נשים מדברות צילום نساء يتحدثن خالل التصوي
נשים מדברות צילום نساء يتحدثن خالل التصوي,
פרוייקט "נשים מדברות צילום" משלב בין דיאלוג ויצירה בין נשים פלסטיניות מיפו ונשים יהודיות מדרום תל אביב אשר חיות בפריפריה הגיאוגרפית-חברתית. מטרת הפרויקט היא לייצר סולידריות בין הקבוצות המודרות, לשלב כוחות ולפעול ביחד לשינוי חיובי בנושאים העומדים במרכז סדר היום של נשים בערים המעורבות. הנשים ייפגשו במשך מספר חודשים במסגרת סדנת צילום ייחודית, במהלכה יוכלו לצלם ביחד ולחוד, לבטא את רגשותיהן, לשתף בנושאים שחשובים להן, ולקדם שינוי
يجمع مشروع "نساء يتحدثن خالل التصوير" بين الحوار واإلبداع بين النساء الفلسطينيات من يافا والنساء اليهوديات من جنوب تل أبيب الالئي يعشن في المناطق المهمشة جغرافيا واجتماعيا. الهدف من المشروع هو خلق التضامن بين الفئات المهمشة ، لتوحيد القوى والعمل معا من أجل تغيير إيجابي في القضايا المهمة التي تعيشها النساء في المدن المختلطة. ستلتقي النساء لمدة أشهر وتشتركن في ورشة عمل فريدة من نوعها للتصوير الفوتوغرافي ، حيث سيتمكنن خاللها من التصوير م ًعا وبشكل منفصل ، والتعبير عن مشاعرهن ، ومشاركة القضايا التي تهمهن ، وتعزيز التغييرااليجابي في حياتهن.
"Women Talk Photography" is a local initiative focusing on dialogue and creation, for Palestinian women from Jaffa and Jewish women from south Tel Aviv who live in the geographical-social periphery. The project aims to create solidarity between marginalized groups, so they will join forces and work together for a positive change in the issues at the centre of the agenda of women in mixed cities. The women will meet for several months for a unique photography workshop, during which they will be able to photograph together and separately, express their feelings, share issues that are important to them, and promote change.